1
00:00:00,970 --> 00:00:02,240
[Personnages, comportements, lieux, organisations,
métiers ou événements présentés dans la série

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,510
sont entièrement fictifs,
uniquement à des fins de divertissement,

3
00:00:03,530 --> 00:00:04,780
sans intention d'instruire
ou promouvoir tout type de comportement ;

4
00:00:04,800 --> 00:00:06,050
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:06,120 --> 00:00:07,450
Te Sammukha.

6
00:00:07,470 --> 00:00:09,250
Que les enfants des Asuras périssent

7
00:00:09,420 --> 00:00:10,920
par les mains de mes maîtres sacrés.

8
00:00:12,510 --> 00:00:14,210
Ces neuf tours enchantés

9
00:00:14,440 --> 00:00:15,690
il a fallu beaucoup de choses à fabriquer,

10
00:00:16,010 --> 00:00:17,130
comme vous en avez peut-être été témoin.

11
00:00:18,340 --> 00:00:20,230
Faites attention à la façon dont vous les dépensez.

12
00:00:20,980 --> 00:00:22,500
Je ne suis pas la seule âme

13
00:00:22,810 --> 00:00:24,600
pour vous aider.

14
00:00:24,810 --> 00:00:26,800
Il me considère comme sa mère,

15
00:00:27,200 --> 00:00:29,310
et lui-même mon fils.

16
00:00:30,710 --> 00:00:31,880
Lanière.

17
00:00:33,100 --> 00:00:34,310
Où est ta maman ?

18
00:01:10,010 --> 00:01:11,010
Tu sens bon.

19
00:01:32,490 --> 00:01:34,210
Je suis doué pour faire la lessive.

20
00:01:44,070 --> 00:01:45,700
je vais te donner un coup de main

21
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
pour qu'on en finisse en toute hâte...

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,510
car je peux

23
00:01:54,530 --> 00:01:57,000
m'attarder avec toi
d'autant plus ce matin

24
00:01:57,610 --> 00:01:59,290
avant de vous mettre au travail.

25
00:02:03,760 --> 00:02:05,510
Tu peux être doux

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
et affectueux, je vois.

27
00:02:09,610 --> 00:02:11,700
Je te veux un peu

28
00:02:12,010 --> 00:02:14,090
avoir ses règles plus souvent

29
00:02:14,900 --> 00:02:17,480
si tu vas être
c'est mignon et affectueux.

30
00:02:18,610 --> 00:02:19,890
Continuez.

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,390
Je plaisante.

32
00:02:25,000 --> 00:02:27,680
Qui voudrait que tu souffres ?

33
00:02:30,700 --> 00:02:33,450
Il y a plusieurs facettes de moi
encore à découvrir, ma très chère.

34
00:02:34,310 --> 00:02:36,510
Devrais-tu t'attarder avec moi
jusqu'à ce jour-là,

35
00:02:37,620 --> 00:02:39,410
tu verras

36
00:02:39,990 --> 00:02:41,200
tout de moi.

37
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Voyons.

38
00:02:48,910 --> 00:02:50,320
Tu veux vraiment que je le découvre ?

39
00:02:50,510 --> 00:02:51,600
Puis-je voir?

40
00:02:56,510 --> 00:02:57,810
Je te l'ai déjà dit

41
00:02:58,460 --> 00:02:59,600
que je ne t'arrêterai jamais.

42
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Hum...

43
00:03:02,610 --> 00:03:04,190
Tu le penses vraiment ?

44
00:03:04,390 --> 00:03:05,200
Voyons.

45
00:03:05,280 --> 00:03:06,930
Laisse-moi le prouver

46
00:03:06,950 --> 00:03:08,510
tu ne m'arrêteras vraiment pas.

47
00:03:16,900 --> 00:03:19,020
Je resterai ici avec toi

48
00:03:19,690 --> 00:03:20,790
pendant très, très longtemps.

49
00:03:24,510 --> 00:03:26,000
Tu as promis ?

50
00:03:28,150 --> 00:03:29,900
Puisque nous avons déjà

51
00:03:29,920 --> 00:03:32,900
j'ai fait un gâchis sur les draps...

52
00:03:33,110 --> 00:03:34,520
devrions-nous...

53
00:03:37,310 --> 00:03:39,310
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?

54
00:03:40,410 --> 00:03:42,500
Jamais je ne vous ai arrêté, ma très chère.

55
00:03:43,420 --> 00:03:44,590
Vraiment?

56
00:04:15,600 --> 00:04:16,750
Comme je l'ai déjà dit,

57
00:04:16,770 --> 00:04:18,200
Je ferai la lessive moi-même.

58
00:04:20,820 --> 00:04:22,000
C'est bon.

59
00:04:22,210 --> 00:04:23,820
Je suis heureux de le faire pour vous.

60
00:04:23,840 --> 00:04:24,720
Hé,

61
00:04:24,750 --> 00:04:26,590
Je ne le regarderai peut-être pas,

62
00:04:26,610 --> 00:04:29,040
mais je suis vraiment douée pour faire la lessive.

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,020
Regardez ça.

64
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Ici,

65
00:04:32,410 --> 00:04:33,680
les taches

66
00:04:33,710 --> 00:04:34,810
sont introuvables.

67
00:04:44,970 --> 00:04:45,900
je te remercie

68
00:04:45,920 --> 00:04:47,010
pour ne pas être consterné.

69
00:04:48,920 --> 00:04:49,650
Bien sûr.

70
00:04:54,610 --> 00:04:56,410
Quelle est cette agréable odeur ?

71
00:05:02,530 --> 00:05:03,700
Est-ce que ça vient d'ici ?

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,010
Voyons... mmm.

73
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
Aïe !

74
00:05:09,910 --> 00:05:10,700
Rougir ?

75
00:05:12,430 --> 00:05:13,900
Il est infusé de fleurs.

76
00:05:14,500 --> 00:05:16,890
je mélange les fleurs
déjà offert aux maîtres sacrés

77
00:05:16,910 --> 00:05:18,330
avec de l'eau parfumée,

78
00:05:18,350 --> 00:05:20,720
séchez-les et utilisez-les
pour parfumer mes vêtements.

79
00:05:21,610 --> 00:05:22,820
Pas étonnant

80
00:05:22,840 --> 00:05:26,490
chaque fois que je m'approche de toi,

81
00:05:27,260 --> 00:05:28,360
Je peux sentir...

82
00:05:29,090 --> 00:05:30,510
quelque chose de si paradisiaque.

83
00:05:31,420 --> 00:05:32,330
Il s'avère que

84
00:05:32,820 --> 00:05:33,610
c'est...

85
00:05:34,110 --> 00:05:35,680
l'odeur des fleurs.

86
00:05:37,990 --> 00:05:38,690
Allez,

87
00:05:38,710 --> 00:05:40,310
laissez-moi le tester.

88
00:05:42,740 --> 00:05:43,620
Aïe !

89
00:05:44,300 --> 00:05:45,100
Ma bien-aimée !

90
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
Trouvez-vous cela agréable ?

91
00:05:48,700 --> 00:05:49,850
Si c'est le cas,

92
00:05:49,870 --> 00:05:53,010
je vais les retourner
dans un pot-pourri à chérir.

93
00:05:53,420 --> 00:05:55,310
Chaque fois que le parfum vous accueille,

94
00:05:56,100 --> 00:05:58,810
tu vas rêver de moi
à vos côtés sans fin.

95
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Merci.

96
00:06:01,620 --> 00:06:02,300
Eh bien...

97
00:06:02,900 --> 00:06:04,090
ça a l'air bien.

98
00:06:04,120 --> 00:06:07,530
Quand je sors,

99
00:06:07,550 --> 00:06:08,780
ça va ressembler à...

100
00:06:09,300 --> 00:06:11,660
tu es avec moi à tout moment.

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Est-ce que c'est ça ?

102
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Ça sent bon.

103
00:06:26,610 --> 00:06:27,720
Ça sent exactement comme toi.

104
00:06:28,200 --> 00:06:28,920
Mais...

105
00:06:29,790 --> 00:06:30,590
ceci...

106
00:06:30,900 --> 00:06:31,840
ça sent mieux.

107
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Aïe...

108
00:07:37,900 --> 00:07:39,190
Qui es-tu?

109
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
Tu ne te souviens pas de moi ?

110
00:07:42,790 --> 00:07:44,010
Boulan.

111
00:07:57,890 --> 00:07:59,100
Est-ce que tout va bien ?

112
00:08:02,950 --> 00:08:03,990
C’est effectivement le cas.

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,560
Rentre, ma chérie.

114
00:08:08,440 --> 00:08:09,660
Bon sang,

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
ça m'a pris une heure
pour les faire sécher.

116
00:08:11,940 --> 00:08:14,400
Il y a trop de vent, ma bien-aimée.

117
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Voilà le chef-d'œuvre de votre bien-aimé.

118
00:08:19,300 --> 00:08:20,090
Ma chérie,

119
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
entrons à l'intérieur.

120
00:08:22,220 --> 00:08:22,970
Bien sûr.

121
00:08:25,810 --> 00:08:27,000
Allons-y, ma bien-aimée.

122
00:08:57,680 --> 00:09:02,080
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

123
00:09:02,100 --> 00:09:06,750
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

124
00:09:06,770 --> 00:09:11,080
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

125
00:09:11,100 --> 00:09:15,400
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

126
00:09:15,420 --> 00:09:19,830
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

127
00:09:19,850 --> 00:09:24,350
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

128
00:09:24,370 --> 00:09:28,460
♫Avec l'incantation et la vertu comme bouclier,♫

129
00:09:28,480 --> 00:09:33,030
♫A mes pieds,
ils se rendront et s'agenouilleront,♫

130
00:09:33,050 --> 00:09:38,160
♫ Chanter « Sadhu » de leur propre volonté ♫

131
00:10:12,320 --> 00:10:13,610
Je m'appelle Lom,

132
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
Disciple principal du Maître.

133
00:10:22,990 --> 00:10:24,340
Quelle chance que

134
00:10:24,360 --> 00:10:27,020
la cérémonie a lieu
un jour où le sanctuaire est fermé.

135
00:10:27,510 --> 00:10:29,510
De cette façon, je n'aurais pas
garder le sanctuaire

136
00:10:29,530 --> 00:10:31,490
quand toi et Mme Ladfah

137
00:10:31,510 --> 00:10:32,730
allez faire du mérite ensemble.

138
00:10:34,810 --> 00:10:36,540
Et où est Ladfah ?

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,410
Pourquoi a-t-elle permis
tu es ici tout seul, cher Lom ?

140
00:10:39,210 --> 00:10:41,190
Euh, ma mère ?

141
00:10:41,210 --> 00:10:42,420
Ça fait mal rien que d'en parler.

142
00:10:42,730 --> 00:10:44,840
Maman m'a dit
elle me retrouverait dans ton sanctuaire,

143
00:10:44,860 --> 00:10:46,740
mais elle a fini par abandonner.

144
00:10:47,110 --> 00:10:47,940
Ici,

145
00:10:47,960 --> 00:10:49,990
elle m'a demandé de faire du mérite en son nom.

146
00:10:51,100 --> 00:10:53,200
A quel moment peut-on
faire du mérite au nom d'autrui ?

147
00:10:54,570 --> 00:10:55,370
Cela peut être fait.

148
00:10:56,520 --> 00:10:58,550
Elle a déjà viré l'argent !

149
00:10:58,570 --> 00:11:00,820
Ecoute, j'ai acheté
tant de choses pour gagner du mérite.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Il y a plus

151
00:11:02,340 --> 00:11:03,540
dans la voiture.

152
00:11:03,560 --> 00:11:04,330
Boom!

153
00:11:04,910 --> 00:11:07,480
Je prévois de gagner des tonnes de mérite,

154
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
alors peut-être que je serai assez béni

155
00:11:09,020 --> 00:11:10,810
pour être enfin pris.

156
00:11:11,310 --> 00:11:12,080
J'en ai tellement marre

157
00:11:12,100 --> 00:11:13,540
étant célibataire,

158
00:11:13,560 --> 00:11:14,490
solitaire,

159
00:11:14,510 --> 00:11:15,610
et désespéré.

160
00:11:18,490 --> 00:11:20,720
Combien de fois je te l'ai déjà dit

161
00:11:20,740 --> 00:11:22,550
que tu trouveras ton compagnon

162
00:11:22,570 --> 00:11:24,290
quand le moment sera venu ?

163
00:11:24,550 --> 00:11:26,050
Avant cela,

164
00:11:26,070 --> 00:11:28,600
tes chemins manqueront toujours,
ne jamais traverser.

165
00:11:28,770 --> 00:11:30,210
Très bien,

166
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
Je sais.

167
00:11:32,540 --> 00:11:33,300
Mais...

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
la vie des gens

169
00:11:34,500 --> 00:11:36,080
sont animés par l'amour.

170
00:11:37,300 --> 00:11:38,430
Sans cela,

171
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
tu n'as pas la force de manger,

172
00:11:41,740 --> 00:11:43,110
marcher,

173
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
ou dormir.

174
00:11:45,500 --> 00:11:48,230
Il n'y a aucune force pour faire quoi que ce soit !

175
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
D'ailleurs...

176
00:11:50,320 --> 00:11:53,580
tu as l'air en si bonne santé,

177
00:11:53,870 --> 00:11:54,980
avec...

178
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
peau éclatante.

179
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
Quelque chose qui vous a satisfait ?

180
00:12:02,690 --> 00:12:04,000
Ta bouche

181
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
est en effet toujours aussi grand.

182
00:12:06,990 --> 00:12:08,130
Waouh...

183
00:12:08,150 --> 00:12:10,210
Je voulais juste te taquiner.

184
00:12:10,700 --> 00:12:11,750
Tu es juste...

185
00:12:11,770 --> 00:12:13,100
si brutal.

186
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
D'ailleurs,

187
00:12:18,310 --> 00:12:19,720
qui est-elle ?

188
00:12:20,050 --> 00:12:20,970
D'où vient-elle ?

189
00:12:30,250 --> 00:12:31,800
Je vous le demande, Maître.

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,510
Où...

191
00:12:34,610 --> 00:12:35,970
es-tu de ?

192
00:12:40,500 --> 00:12:41,810
Je suis...

193
00:12:42,380 --> 00:12:44,880
dans un peu de difficulté,

194
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
donc...

195
00:12:46,770 --> 00:12:49,710
Je reste avec le Maître
pour le moment.

196
00:12:52,600 --> 00:12:55,190
Moi aussi, je suis un disciple du Maître.

197
00:12:55,780 --> 00:12:57,570
Typiquement...

198
00:12:58,010 --> 00:13:01,590
Le Maître ne ferait pas simplement
que n'importe quel disciple reste dans son sanctuaire.

199
00:13:03,100 --> 00:13:03,960
Je ne pense pas que ce soit le cas.

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,400
Actes disparates, occasions disparates.

201
00:13:06,710 --> 00:13:08,530
Je pense qu'il est approprié qu'elle reste,

202
00:13:08,550 --> 00:13:09,680
alors je l'ai laissée.

203
00:13:10,950 --> 00:13:13,040
Alors, puis-je s'il vous plaît passer la nuit ici ?

204
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
Thong me manque,

205
00:13:16,530 --> 00:13:18,020
et je veux bavarder

206
00:13:18,040 --> 00:13:18,920
au cas où...

207
00:13:19,090 --> 00:13:22,040
J'ai... raté quelque chose quelque part.

208
00:13:22,670 --> 00:13:23,790
Pourrais-je, cher Maître ?

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,500
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

210
00:13:25,850 --> 00:13:27,730
Toi aussi tu es mon disciple, cher Lom.

211
00:13:29,010 --> 00:13:29,790
Passez la nuit ici.

212
00:13:30,100 --> 00:13:32,000
Ne gaspillez pas votre argent dans une chambre d'hôtel.

213
00:13:32,020 --> 00:13:34,000
Je vais vous préparer une chambre.

214
00:13:40,810 --> 00:13:41,880
Alors...

215
00:13:42,490 --> 00:13:44,990
Je ferais mieux d'aller travailler.

216
00:13:45,010 --> 00:13:46,130
Je suis déjà en retard.

217
00:13:50,220 --> 00:13:50,980
En route.

218
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Cher Lom.

219
00:13:58,530 --> 00:13:59,090
Oui?

220
00:13:59,110 --> 00:14:01,170
Faites attention à vos limites lorsque vous jouez.

221
00:14:01,190 --> 00:14:02,510
Gardez le chaos à distance,

222
00:14:02,890 --> 00:14:05,130
ou ils pourraient dire
vous ne savez pas mieux.

223
00:14:05,300 --> 00:14:06,190
Oups...

224
00:14:06,910 --> 00:14:09,110
J'étais juste en train de jouer.

225
00:14:09,620 --> 00:14:11,330
Vous êtes bien trop dur.

226
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Je viens de...

227
00:14:14,870 --> 00:14:16,100
je veux savoir

228
00:14:17,020 --> 00:14:18,590
quelle est ton âme sœur karmique

229
00:14:19,290 --> 00:14:20,210
c'est comme.

230
00:14:23,740 --> 00:14:24,590
Eh bien...

231
00:14:25,260 --> 00:14:27,000
comment la vois-tu ?

232
00:14:29,100 --> 00:14:30,640
Sommes-nous du même avis ?

233
00:14:31,850 --> 00:14:32,900
Mm...

234
00:14:33,800 --> 00:14:34,790
Alors...

235
00:14:36,530 --> 00:14:37,720
Est-ce qu'elle sait

236
00:14:39,500 --> 00:14:42,020
ce qui l'attend

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
en tant qu'âme sœur karmique ?

238
00:14:50,100 --> 00:14:52,010
J'ai voyagé en ville
faire quelques achats

239
00:14:52,030 --> 00:14:53,760
pour l'aumône lors de la grande cérémonie ;

240
00:14:53,780 --> 00:14:55,400
donc je te paie
une visite, Vénérable Mère.

241
00:14:55,670 --> 00:14:57,020
Y a-t-il quelque chose que vous désirez ?

242
00:14:57,040 --> 00:14:58,710
Je vais faire un achat pour vous.

243
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Je vais bien.

244
00:15:01,740 --> 00:15:03,410
Je n'ai besoin de rien.

245
00:15:07,130 --> 00:15:09,610
Cher Lom est toujours aussi vivant.

246
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Voyons.

247
00:15:12,780 --> 00:15:14,290
Tu es tellement mignonne !

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
Elle est devenue une femme

249
00:15:16,840 --> 00:15:18,210
mais il se comporte toujours comme un enfant.

250
00:15:19,940 --> 00:15:21,700
Toi aussi, ma belle fille.

251
00:15:22,270 --> 00:15:23,790
Il y a encore

252
00:15:23,810 --> 00:15:25,000
une lueur enfantine dans tes yeux,

253
00:15:26,170 --> 00:15:27,820
et ton visage radieux

254
00:15:28,150 --> 00:15:29,720
vous fait paraître plus jeune que trente ans.

255
00:15:30,720 --> 00:15:32,220
je suppose

256
00:15:32,670 --> 00:15:34,810
tu es amoureuse, ma belle fille.

257
00:15:37,550 --> 00:15:39,410
Je me demande si tu es content,

258
00:15:40,100 --> 00:15:42,110
vous êtes tous les deux si beaux

259
00:15:42,580 --> 00:15:44,680
et l'âme sœur karmique
que vous venez de retrouver.

260
00:15:47,910 --> 00:15:50,400
C'est bien ce que tu
et mon père me l'ont appris.

261
00:15:51,610 --> 00:15:52,700
Dans le chagrin,

262
00:15:53,000 --> 00:15:54,410
c'est l'agonie.

263
00:15:54,930 --> 00:15:56,000
Dans le bonheur,

264
00:15:56,270 --> 00:15:57,700
c'est l'euphorie.

265
00:15:59,020 --> 00:16:01,810
La vie n'est pas presque
aussi simple qu'avant,

266
00:16:02,590 --> 00:16:04,320
mais je n'aspire pas au passé.

267
00:16:05,790 --> 00:16:08,020
S'il devait y avoir
tous les obstacles sur le chemin,

268
00:16:08,620 --> 00:16:10,800
Je souhaite en triompher avec elle.

269
00:16:13,210 --> 00:16:14,910
Si ton père avait été en vie,

270
00:16:15,790 --> 00:16:18,210
il aurait
se frappa le genou avec délice.

271
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
Alors quelle est la raison...

272
00:16:28,710 --> 00:16:31,400
pour ce regard triste
sur ton visage, ma belle fille ?

273
00:16:32,260 --> 00:16:33,880
Si quelque chose te vient à l'esprit,

274
00:16:33,900 --> 00:16:35,310
je vous en prie, dites-le,

275
00:16:35,910 --> 00:16:37,600
afin que ton fardeau soit allégé.

276
00:16:41,370 --> 00:16:44,320
As-tu entendu un mot de lui ?

277
00:16:46,540 --> 00:16:49,190
Depuis qu'il est parti
le sanctuaire du défunt maître,

278
00:16:50,100 --> 00:16:51,300
à peine

279
00:16:51,830 --> 00:16:53,740
un murmure à son sujet est parvenu à mes oreilles.

280
00:16:55,380 --> 00:16:57,110
Je l'ai ennuyé,

281
00:16:57,710 --> 00:16:59,500
mais son cadre lui appartient,

282
00:16:59,910 --> 00:17:01,620
et son esprit aussi.

283
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
Je ne pouvais pas l'arrêter.

284
00:17:05,810 --> 00:17:08,070
Ma belle fille,
vous lui avez demandé.

285
00:17:08,100 --> 00:17:10,310
Avez-vous quelque chose en tête ?

286
00:17:13,320 --> 00:17:15,390
J'ai rêvé de lui, maman.

287
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
je suis inquiet

288
00:17:17,820 --> 00:17:19,600
afin qu'il puisse faire le mal.

289
00:17:21,820 --> 00:17:22,820
Mère...

290
00:17:23,090 --> 00:17:24,590
A propos du tigre sorcier,

291
00:17:24,900 --> 00:17:27,340
je te connais assez bien, mon cœur pour le croire

292
00:17:27,360 --> 00:17:29,150
que je n'ai jamais songé à l'usurper ?

293
00:17:32,280 --> 00:17:33,710
Le tigre sorcier

294
00:17:34,770 --> 00:17:37,610
ne doit être légué à aucune âme.

295
00:17:38,660 --> 00:17:40,890
Le défunt maître
j'ai dû te le léguer

296
00:17:40,910 --> 00:17:43,200
pour une raison raisonnable.

297
00:17:44,250 --> 00:17:45,890
C'est ton devoir

298
00:17:46,410 --> 00:17:48,310
pour le sanctifier.

299
00:17:50,470 --> 00:17:51,490
Ma belle fille,

300
00:17:51,730 --> 00:17:53,700
ne vous inquiétez pas.

301
00:17:58,110 --> 00:18:00,110
Au-delà de tout le reste,

302
00:18:00,520 --> 00:18:02,010
quoi qu'il arrive

303
00:18:02,600 --> 00:18:03,800
arrivera.

304
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
j'ai confiance en ça

305
00:18:08,130 --> 00:18:09,900
tes vertus

306
00:18:10,500 --> 00:18:12,130
la protégera

307
00:18:12,150 --> 00:18:14,290
de tout préjudice.

308
00:18:21,420 --> 00:18:23,220
Même quand je devrais
commettre un karma odieux,

309
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
Je la protégerai.

310
00:18:29,160 --> 00:18:31,650
[Commissariat de police de Phop Phra]

311
00:18:31,670 --> 00:18:33,510
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ?

312
00:18:35,290 --> 00:18:37,600
Il s'agit du sergent Piak et de moi

313
00:18:37,920 --> 00:18:40,140
intrusion sur une propriété privée

314
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
pour capturer un suspect, monsieur.

315
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Et quoi d'autre ?

316
00:18:46,850 --> 00:18:49,020
À propos du sergent Piak et de moi

317
00:18:49,310 --> 00:18:50,420
opérant dans tous les districts

318
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
sans autorisation, monsieur.

319
00:18:53,100 --> 00:18:54,590
Donc tu réalises tout ça.

320
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
Et pourquoi avez-vous quand même continué ?

321
00:18:58,840 --> 00:19:00,410
Ou est-ce que quelqu'un vous soutient ?

322
00:19:01,770 --> 00:19:03,700
Sergent, puisque vous êtes ici depuis longtemps,

323
00:19:03,980 --> 00:19:06,120
Je t'ai fait confiance
prendre soin du lieutenant Peem.

324
00:19:06,140 --> 00:19:07,300
Et qu'est-ce que c'est ?

325
00:19:08,260 --> 00:19:09,600
Quel genre de senior êtes-vous ?

326
00:19:10,520 --> 00:19:11,890
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

327
00:19:12,710 --> 00:19:14,380
Je suis désolé, chef.

328
00:19:14,710 --> 00:19:16,250
je prendrai des mesures disciplinaires
contre vous, sergent.

329
00:19:16,690 --> 00:19:18,820
Ce n'est pas sa faute, monsieur.

330
00:19:19,300 --> 00:19:22,240
Il ne faisait que suivre mes ordres.

331
00:19:22,700 --> 00:19:24,440
Si vous prenez des mesures disciplinaires,

332
00:19:25,000 --> 00:19:26,780
tu devrais le prendre contre moi,

333
00:19:26,800 --> 00:19:27,990
pas lui.

334
00:19:28,290 --> 00:19:29,800
Voulez-vous être un héros ?

335
00:19:30,300 --> 00:19:32,510
Ne pense pas que je ne te punirai pas

336
00:19:32,910 --> 00:19:33,780
par respect pour tes parents.

337
00:19:33,800 --> 00:19:36,220
Je ne suis pas là pour être le héros de qui que ce soit.

338
00:19:37,100 --> 00:19:38,510
je suis là

339
00:19:38,920 --> 00:19:41,490
pour remplir mon devoir de policier,

340
00:19:41,510 --> 00:19:43,150
qui consiste à poursuivre et à capturer les criminels,

341
00:19:43,170 --> 00:19:44,560
même en dehors de notre juridiction.

342
00:19:46,020 --> 00:19:48,450
Et si mon intention de capturer un criminel

343
00:19:48,470 --> 00:19:50,710
signifie désobéir à vos ordres, chef,

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,890
j'accepterai
quelle que soit la punition que vous me donnez.

345
00:19:54,340 --> 00:19:55,880
Continuez avec cette audace.

346
00:19:59,900 --> 00:20:00,810
S'il vous plaît, ne le faites pas !

347
00:20:02,670 --> 00:20:03,800
Je t'en supplie !

348
00:20:04,430 --> 00:20:05,900
Pouvons-nous en parler calmement ?

349
00:20:06,450 --> 00:20:07,490
Faites ce que vous voulez.

350
00:20:07,510 --> 00:20:08,440
Tu peux même me punir

351
00:20:08,610 --> 00:20:09,710
ou réduire mon salaire.

352
00:20:09,890 --> 00:20:11,090
J'accepterai tout ce qui m'arrivera !

353
00:20:16,750 --> 00:20:17,510
Si tu es si capable,

354
00:20:18,300 --> 00:20:19,710
clôturer cette affaire.

355
00:20:21,880 --> 00:20:23,040
Que dites-vous, monsieur ?

356
00:20:23,890 --> 00:20:26,620
je dis
Je vous en assigne officiellement deux

357
00:20:26,640 --> 00:20:28,810
travailler sur cette affaire.

358
00:20:31,300 --> 00:20:33,410
Allez, déployez-vous rapidement dans la zone

359
00:20:34,460 --> 00:20:36,730
et surveillez la procession de Krua Tan.

360
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Compris, monsieur !

361
00:20:38,820 --> 00:20:39,610
Oui Monsieur.

362
00:20:56,000 --> 00:20:56,800
Sergent,

363
00:20:58,130 --> 00:20:59,480
que font-ils ?

364
00:21:00,190 --> 00:21:01,000
Oh.

365
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Ce sont des paniers appelés « Guay ».

366
00:21:03,900 --> 00:21:05,390
C'est le jour de Da, un jour de préparation.

367
00:21:05,500 --> 00:21:07,210
C'est la veille de l'événement de mérite,

368
00:21:07,520 --> 00:21:09,700
alors les villageois tissent des paniers Guay

369
00:21:09,720 --> 00:21:11,050
pour y déposer les offrandes.

370
00:21:11,720 --> 00:21:12,460
C'est juste...

371
00:21:12,990 --> 00:21:15,520
En termes simples, ils sont comme
paniers en bambou tressé pour les offrandes aux moines.

372
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Mm...

373
00:21:17,390 --> 00:21:19,400
Ouais, et demain
est la procession Krua Tan.

374
00:21:19,750 --> 00:21:20,800
Il y a une loterie appelée "Salak Bhat".

375
00:21:20,820 --> 00:21:21,750
où un moine t'appelle

376
00:21:21,770 --> 00:21:24,490
faire une offrande si votre sort est tiré au sort.

377
00:21:26,300 --> 00:21:28,920
Donc c'est comme
un tirage au sort du Nouvel An, Sarge ?

378
00:21:29,490 --> 00:21:30,570
Quelque chose comme ça.

379
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
C'est une création de mérite
sans cibler un moine en particulier,

380
00:21:34,810 --> 00:21:36,380
vous gagnez donc un immense mérite en retour.

381
00:21:37,100 --> 00:21:37,810
Lieutenant,

382
00:21:38,110 --> 00:21:39,010
êtes-vous intéressé?

383
00:21:40,710 --> 00:21:41,980
Ne le faisons pas, sergent.

384
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
je ne pense pas

385
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
il est approprié de jouer

386
00:21:44,620 --> 00:21:46,160
pendant que nous sommes en patrouille.

387
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
S'il vous plaît, faites-le, lieutenant.

388
00:21:47,890 --> 00:21:49,910
Nous venons de rencontrer
quelque chose de mal l'autre jour.

389
00:21:51,210 --> 00:21:51,840
Allons-y.

390
00:21:53,600 --> 00:21:54,300
Allez.

391
00:21:54,700 --> 00:21:55,570
Est-ce une bonne idée, sergent ?

392
00:21:55,960 --> 00:21:56,710
Bien sûr.

393
00:21:56,730 --> 00:21:58,290
En quoi faire du mérite n’est-il pas une bonne idée ?

394
00:22:00,020 --> 00:22:01,300
Mais je n'ai jamais fait ça, sergent.

395
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Moi non plus.

396
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
La légende raconte que

397
00:22:14,930 --> 00:22:17,420
si fille de famille
livres de pâte de piment à haute voix,

398
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
elle est prête pour le mariage.

399
00:22:20,830 --> 00:22:21,500
Pouah!

400
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
Je ne pourrais pas être plus prêt.

401
00:22:24,750 --> 00:22:26,770
Quand vais-je me marier, Maître ?

402
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
Je vous ai déjà dit de ne pas vous précipiter.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Bientôt, vous les trouverez.

404
00:22:33,400 --> 00:22:34,610
Waouh...

405
00:22:34,630 --> 00:22:36,390
Si vous le savez déjà,

406
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
je viens de renverser déjà.

407
00:22:38,900 --> 00:22:39,710
Pouah.

408
00:22:39,900 --> 00:22:41,500
L'année prochaine, j'aurai 25 ans,

409
00:22:41,530 --> 00:22:42,800
l'âge inquiétant.

410
00:22:43,400 --> 00:22:46,110
Je n'aurai probablement pas de chance
un jour sur deux.

411
00:22:46,130 --> 00:22:47,020
Cher Lom,

412
00:22:47,320 --> 00:22:49,620
le yantra de l'oiseau de paradis
J'ai écrit sur toi,

413
00:22:49,790 --> 00:22:52,590
à part tourner chaque mot
tu parles de richesse et de fortune,

414
00:22:52,710 --> 00:22:55,920
fera aussi tes mots
se réalise, comme si tu étais un prophète.

415
00:22:56,910 --> 00:22:58,600
Ainsi, si tu parles de bonté,

416
00:22:58,810 --> 00:23:00,590
de bonnes choses vous arriveront,

417
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
mais si tu parles sans réfléchir,

418
00:23:02,600 --> 00:23:05,110
de mauvaises choses vous arriveront également.

419
00:23:17,590 --> 00:23:18,380
Hé...

420
00:23:18,740 --> 00:23:20,190
est-ce que vous cuisinez tous les deux ?

421
00:23:20,900 --> 00:23:24,000
Nous préparons le dîner
pour l'hospice demain.

422
00:23:24,550 --> 00:23:26,130
Qu'as-tu apporté
entre tes mains, ma chérie ?

423
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Paniers Petit Guay.

424
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
Je les ai tissés moi-même

425
00:23:32,060 --> 00:23:33,410
pour qu'on puisse aller faire du mérite

426
00:23:34,090 --> 00:23:35,640
au temple demain.

427
00:23:43,370 --> 00:23:45,030
Eh bien, eh bien.

428
00:23:45,490 --> 00:23:47,240
Êtes-vous tous les deux en train de gagner du mérite par vous-mêmes ?

429
00:23:48,290 --> 00:23:50,280
Je suis là aussi.

430
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Je ne vois pas de panier Guay
tu as tissé pour moi.

431
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Comme c’est inconsidéré.

432
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Cher Lom.

433
00:23:56,740 --> 00:23:57,550
Oups...

434
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
J'étais juste...

435
00:23:59,610 --> 00:24:01,020
en plaisantant.

436
00:24:02,210 --> 00:24:03,710
Celui à qui vous aviez l'intention de le donner...

437
00:24:04,570 --> 00:24:06,050
qu'il en soit ainsi, officier.

438
00:24:07,920 --> 00:24:09,490
Beau travail pour votre première tentative.

439
00:24:09,710 --> 00:24:12,020
Je chérirai l'aumône de demain

440
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
dans ce petit panier Guay que tu as confectionné.

441
00:24:16,860 --> 00:24:18,030
C'est beau, n'est-ce pas ?

442
00:24:22,690 --> 00:24:23,890
Et...

443
00:24:24,210 --> 00:24:25,720
y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

444
00:24:58,110 --> 00:24:58,900
Ici.

445
00:25:00,830 --> 00:25:01,620
Avez-vous...

446
00:25:02,590 --> 00:25:03,800
le tisser pour moi ?

447
00:25:05,470 --> 00:25:07,500
Ouah!

448
00:25:12,410 --> 00:25:15,050
Je ne suis pas si inconsidéré.

449
00:25:15,670 --> 00:25:16,490
Prends-le.

450
00:25:16,960 --> 00:25:18,170
Maintenant, vous avez...

451
00:25:18,310 --> 00:25:21,110
quelque chose pour transporter tes affaires
quand nous irons faire du mérite demain.

452
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
Vous êtes une bonne personne dans l'âme.

453
00:25:27,310 --> 00:25:28,800
Pas étonnant

454
00:25:29,230 --> 00:25:31,600
vous êtes l'âme sœur karmique du Maître.

455
00:25:34,820 --> 00:25:35,670
Regardez,

456
00:25:35,690 --> 00:25:37,390
J'ai travaillé si dur dessus.

457
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
N'est-ce pas chouette ?

458
00:25:42,030 --> 00:25:43,210
Une tache de naissance rouge !

459
00:25:46,300 --> 00:25:48,500
Si vous placez votre main à côté de celle du Maître,

460
00:25:48,520 --> 00:25:50,090
ils vont se former...

461
00:25:50,230 --> 00:25:51,680
un cœur parfait ?

462
00:25:53,700 --> 00:25:54,480
Mm.

463
00:25:54,850 --> 00:25:56,300
Waouh...

464
00:26:10,040 --> 00:26:10,720
Lom,

465
00:26:12,190 --> 00:26:14,380
puis-je te demander quelque chose ?

466
00:26:14,720 --> 00:26:15,160
Mm.

467
00:26:15,810 --> 00:26:18,500
Le terme « âme sœur karmique »

468
00:26:19,700 --> 00:26:21,060
Qu'est-ce que ça veut dire?

469
00:26:26,200 --> 00:26:27,820
"Âmes sœurs karmiques"

470
00:26:29,990 --> 00:26:33,100
y a-t-il deux âmes liées
par les mérites des vies antérieures

471
00:26:35,010 --> 00:26:37,400
et destinés à se rencontrer,

472
00:26:38,210 --> 00:26:39,300
aimez-vous les uns les autres,

473
00:26:40,020 --> 00:26:40,800
et...

474
00:26:41,500 --> 00:26:43,710
valoriser les vertus de chacun.

475
00:26:45,700 --> 00:26:46,620
Regardez,

476
00:26:46,640 --> 00:26:48,140
ton existence

477
00:26:48,260 --> 00:26:52,600
fait Maître
une femme d'une puissance et d'une vertu illimitées.

478
00:26:55,880 --> 00:26:56,920
Mais...

479
00:26:56,940 --> 00:26:58,510
d'un autre côté,

480
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
La faiblesse du maître

481
00:27:02,650 --> 00:27:04,620
a commencé à prendre forme.

482
00:27:07,780 --> 00:27:09,210
Mais ne vous inquiétez pas.

483
00:27:10,450 --> 00:27:12,220
Le Maître vous protégera.

484
00:27:13,400 --> 00:27:15,760
Elle ne laissera aucun mal vous arriver.

485
00:27:16,100 --> 00:27:18,310
Je ne m'inquiète pas pour moi.

486
00:27:18,330 --> 00:27:20,320
Je m'inquiète pour elle.

487
00:27:20,610 --> 00:27:23,010
Je veux aussi la protéger...

488
00:27:23,290 --> 00:27:25,480
de tout préjudice.

489
00:27:25,980 --> 00:27:26,560
Alors...

490
00:27:27,740 --> 00:27:29,480
qu'est-ce que tu attends ?!

491
00:27:29,840 --> 00:27:32,010
Pourquoi n'as-tu pas demandé
mon maître pour être ta petite amie ?

492
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Eh bien...

493
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Je...

494
00:27:42,130 --> 00:27:43,620
je ne sais pas comment expliquer ça,

495
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
mais notre relation...

496
00:27:46,120 --> 00:27:48,070
est plutôt compliqué.

497
00:27:48,100 --> 00:27:49,550
D'ailleurs,

498
00:27:49,570 --> 00:27:51,320
Je ne sais même pas si...

499
00:27:51,540 --> 00:27:53,680
ton Maître

500
00:27:53,790 --> 00:27:56,120
je ressens la même chose que moi.

501
00:28:00,940 --> 00:28:02,900
Avant tout cela,

502
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
une personne riche

503
00:28:05,500 --> 00:28:07,180
apporté de l'argent

504
00:28:07,610 --> 00:28:09,280
et titres de propriété foncière

505
00:28:09,900 --> 00:28:11,510
demander sa main en mariage.

506
00:28:12,310 --> 00:28:13,790
Mais elle

507
00:28:14,320 --> 00:28:15,590
rejette tout,

508
00:28:16,930 --> 00:28:18,250
disant,

509
00:28:18,270 --> 00:28:20,810
"Je ne ferai que m'attarder
pour mon âme sœur karmique,"

510
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
qui est toi !

511
00:28:24,650 --> 00:28:27,880
Si vous souhaitez définir votre relation,

512
00:28:28,880 --> 00:28:30,690
tu dois faire quelque chose.

513
00:28:34,300 --> 00:28:35,300
Poursuivre.

514
00:28:41,900 --> 00:28:43,120
Que veux-tu dire, cher Lom ?

515
00:28:43,890 --> 00:28:46,290
J'ai vécu une relation ambiguë.

516
00:28:47,390 --> 00:28:49,590
Sans étiquette claire,

517
00:28:50,900 --> 00:28:53,550
l'autre personne
cela pourrait être confus, Maître.

518
00:28:58,620 --> 00:29:00,440
Et fais mes actions

519
00:29:00,470 --> 00:29:02,600
tu ne parles pas assez clairement, alors ?

520
00:29:06,410 --> 00:29:08,850
Les actions seules suffisent-elles de nos jours ?

521
00:29:09,290 --> 00:29:11,450
Les mots comptent aussi.

522
00:29:12,190 --> 00:29:14,530
Si tu ne veux pas perdre le lieutenant,

523
00:29:15,980 --> 00:29:19,620
vous devez lui donner un peu de clarté, Maître.

524
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Alors...

525
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
je pars.

526
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Tu veux t'asseoir ?

527
00:30:00,900 --> 00:30:01,680
Hé.

528
00:30:05,710 --> 00:30:06,990
Tu es toujours réveillé, n'est-ce pas ?

529
00:30:23,220 --> 00:30:23,920
Hé...

530
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
C'est juste que...

531
00:30:34,900 --> 00:30:36,390
Je...

532
00:30:38,070 --> 00:30:39,310
Je veux dire...

533
00:30:40,900 --> 00:30:42,120
Je...

534
00:30:42,800 --> 00:30:44,610
Je veux dire ça...

535
00:30:46,740 --> 00:30:47,410
C'est...

536
00:30:47,800 --> 00:30:50,180
- Je...
- Dites ce que vous voulez.

537
00:30:51,900 --> 00:30:53,180
Je vais juste dire...

538
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Bonne nuit.

539
00:30:59,180 --> 00:30:59,890
Fais de beaux rêves

540
00:31:00,960 --> 00:31:02,410
ce soir.

541
00:31:26,900 --> 00:31:27,590
String,

542
00:31:28,300 --> 00:31:29,600
ta mère ne le tue pas.

543
00:31:31,350 --> 00:31:32,880
Un total de 100 points déduits.

544
00:31:59,350 --> 00:32:00,400
Que dis-tu

545
00:32:00,720 --> 00:32:02,420
de la tenue que j'ai cousue pour toi ?

546
00:32:02,440 --> 00:32:03,500
N'est-ce pas une question de beauté ?

547
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
C'est...

548
00:32:10,270 --> 00:32:11,210
Non,

549
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
Je devrais dire...

550
00:32:13,000 --> 00:32:15,110
Comme c'est éthéré, Maître.

551
00:32:23,060 --> 00:32:24,600
Tu voulais dire...

552
00:32:26,400 --> 00:32:28,210
la tenue que je t'ai cousue, n'est-ce pas ?

553
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Viens,

554
00:32:35,100 --> 00:32:36,610
Je t'habillerai de parfum.

555
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
C'est le matin. Allons au temple !

556
00:33:20,100 --> 00:33:20,740
Ouh...

557
00:33:22,850 --> 00:33:25,880
Waouh... Waouh !

558
00:33:26,730 --> 00:33:28,240
Quelle beauté.

559
00:33:31,520 --> 00:33:32,680
Alors...

560
00:33:32,700 --> 00:33:33,880
je vais...

561
00:33:34,820 --> 00:33:36,200
attendez les gars en bas.

562
00:33:45,410 --> 00:33:46,520
Maître.

563
00:33:46,910 --> 00:33:49,380
J'ai acheté tellement de desserts.

564
00:33:49,400 --> 00:33:51,810
Allons en profiter en bas.

565
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Je pars maintenant.

566
00:34:11,370 --> 00:34:12,580
Merci.

567
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
Puis-je écrire le nom de mon petit frère

568
00:35:16,890 --> 00:35:18,690
sur le papier aussi ?

569
00:35:21,080 --> 00:35:23,750
[Pichapat Ruechakun]

570
00:35:24,210 --> 00:35:25,210
Certes,

571
00:35:26,050 --> 00:35:28,590
mais il faut préciser

572
00:35:28,610 --> 00:35:29,890
que les mérites seront consacrés

573
00:35:29,910 --> 00:35:31,870
au rétablissement des blessés,

574
00:35:32,180 --> 00:35:34,120
car si vous écrivez simplement le nom,

575
00:35:34,220 --> 00:35:36,190
les moines chanteront
une prière pour le défunt,

576
00:35:36,510 --> 00:35:37,760
ce qui porte malheur.

577
00:35:38,430 --> 00:35:39,810
Ah...

578
00:35:40,290 --> 00:35:41,620
Je viens d'apprendre quelque chose de nouveau.

579
00:35:41,640 --> 00:35:42,730
Alors,

580
00:35:42,750 --> 00:35:44,480
qu'est-ce que je suis censé écrire ?

581
00:35:54,440 --> 00:35:56,520
[Pichapat Ruechakun,
et l'aumône au nom de]

582
00:36:03,840 --> 00:36:06,510
Ensuite, tu pourras écrire le nom de ton frère

583
00:36:07,100 --> 00:36:08,680
après ce mot.

584
00:36:13,140 --> 00:36:14,140
Juste ici ?

585
00:36:20,240 --> 00:36:24,130
[Phuvaphatch Ruechakun]

586
00:36:27,710 --> 00:36:28,600
Tout est fait.

587
00:36:33,400 --> 00:36:34,820
Entrons à l'intérieur.

588
00:36:38,610 --> 00:36:40,850
- Cher Lom, suivez-moi.
- Bien.

589
00:36:42,120 --> 00:36:43,310
Bonjour, maman ?

590
00:36:44,230 --> 00:36:46,710
Je vous en prie, dites-le, le nom
tu voudrais que je l'écrive,

591
00:36:46,730 --> 00:36:47,670
Mme Ladfah.

592
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Votre nom, Mlle Tinee.

593
00:36:49,710 --> 00:36:52,930
Un petit oiseau m'a dit ça
ta vie est pourrie ces derniers temps, non ?

594
00:36:53,860 --> 00:36:55,410
Qui est ce petit oiseau ?

595
00:36:55,440 --> 00:36:56,650
Lequel de mes amis ?

596
00:36:56,670 --> 00:36:58,210
Je ne manquerai pas de m'en occuper.

597
00:36:58,230 --> 00:37:00,060
Ne plaisantez pas avec mes informateurs.

598
00:37:00,080 --> 00:37:01,700
Mlle Tinee, je suis sérieux.

599
00:37:01,720 --> 00:37:03,000
Très bien, très bien.

600
00:37:03,560 --> 00:37:06,110
[MS. Natinee Tangjareon]

601
00:37:07,880 --> 00:37:09,200
Ooh, c'est bon.

602
00:37:13,670 --> 00:37:14,620
Où est-il?

603
00:37:15,710 --> 00:37:16,960
Merci.

604
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Merci.

605
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
Très bien, maman.

606
00:37:31,300 --> 00:37:33,010
Je vais me dépêcher et gagner du mérite maintenant.

607
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Merci.

608
00:37:38,200 --> 00:37:39,310
Mes parents

609
00:37:39,330 --> 00:37:42,210
et tous les laïcs dévoués,

610
00:37:43,290 --> 00:37:45,450
les vénérables maîtres
et l'assemblée monastique,

611
00:37:46,010 --> 00:37:47,780
et tous les moines novices

612
00:37:47,950 --> 00:37:49,630
de tous les temples du district

613
00:37:49,660 --> 00:37:51,730
ont maintenant pris place
aux tables de Salak Bhat

614
00:37:51,750 --> 00:37:54,030
autour de la salle d'ordination.

615
00:37:54,050 --> 00:37:55,510
Ensuite,

616
00:37:55,540 --> 00:37:57,110
mes amis,

617
00:37:57,300 --> 00:37:59,150
veuillez vérifier vos numéros de billets.

618
00:37:59,900 --> 00:38:00,780
Les vénérables messieurs

619
00:38:00,800 --> 00:38:03,230
will have the novice monks

620
00:38:03,250 --> 00:38:05,660
call out the names to find
les propriétaires des bandes de papier.

621
00:38:05,680 --> 00:38:08,230
Si vous entendez votre nom,

622
00:38:08,240 --> 00:38:10,500
or the name of the relative
you wish to dedicate it to,

623
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
please bring the alms in your Guay basket

624
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
aux vénérables messieurs.

625
00:38:18,410 --> 00:38:20,080
Cher Lom, es-tu
departing for home already?

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,131
I have to drive to Chiang Rai

627
00:38:23,156 --> 00:38:24,960
to return the car to Ms. Ladfah
before flying to Bangkok.

628
00:38:25,140 --> 00:38:27,530
Pray, keep well, dear Lom.

629
00:38:28,480 --> 00:38:29,830
Habitez-vous dans le présent.

630
00:38:29,850 --> 00:38:31,810
Think not too much of the future.

631
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
Quant à ton compagnon,

632
00:38:34,290 --> 00:38:35,590
make no haste to find one.

633
00:38:36,110 --> 00:38:37,900
Votre âme sœur est déjà née.

634
00:38:38,630 --> 00:38:41,080
Bientôt, tu les rencontreras
sans effort.

635
00:38:43,490 --> 00:38:47,080
Comme comment tu as rencontré le tien, n'est-ce pas ?

636
00:38:49,690 --> 00:38:50,300
Aïe !

637
00:38:51,060 --> 00:38:53,130
Ne vous attardez pas sur mes affaires.

638
00:38:58,580 --> 00:39:00,500
L'année prochaine,
tu atteindras un âge se terminant par 5 ans,

639
00:39:01,680 --> 00:39:02,490
ce qui n'est pas bon.

640
00:39:03,210 --> 00:39:05,110
Should any peril arise,

641
00:39:05,130 --> 00:39:06,520
dépêchez-vous de me rendre visite.

642
00:39:06,540 --> 00:39:07,380
Est-ce que tu comprends?

643
00:39:08,860 --> 00:39:10,130
Bien sûr.

644
00:39:10,150 --> 00:39:11,320
Si quelque chose arrive,

645
00:39:11,340 --> 00:39:13,170
Je viendrai te voir dès que possible.

646
00:39:14,060 --> 00:39:15,710
Mais ce serait mieux

647
00:39:16,250 --> 00:39:17,880
si nous nous rencontrions lors d'une cérémonie de reconnaissance du mérite

648
00:39:17,910 --> 00:39:18,910
ou...

649
00:39:19,710 --> 00:39:21,950
une cérémonie grandiose et de bon augure.

650
00:39:29,610 --> 00:39:32,080
Eh bien, j'y vais.

651
00:39:33,190 --> 00:39:34,730
Bon voyage.

652
00:39:35,960 --> 00:39:36,680
Au revoir.

653
00:39:57,500 --> 00:39:59,090
Laisse le Maître renifler ta tête une fois

654
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
pour la bonne fortune.

655
00:40:02,810 --> 00:40:04,820
Tout est fait, Mme Ladfah.

656
00:40:04,840 --> 00:40:06,530
Je suis en route vers toi.

657
00:40:07,910 --> 00:40:10,800
J'ai tellement faim ! Insistez sur « donc ».

658
00:40:11,200 --> 00:40:14,890
je veux manger
Le poulet khao soi de Mme Ladfah.

659
00:40:15,620 --> 00:40:17,090
N'essayez pas de me flatter.
[MS. Ladfah (Maman)]

660
00:40:17,520 --> 00:40:19,390
Tu ne rentres à la maison que de temps en temps,

661
00:40:19,400 --> 00:40:20,620
donc quoi que tu veuilles manger,

662
00:40:20,640 --> 00:40:22,030
Je vous ai eu, Miss Tinee.

663
00:40:28,010 --> 00:40:28,820
Argh !

664
00:40:29,710 --> 00:40:31,750
Lom, que s'est-il passé ?!

665
00:40:34,210 --> 00:40:34,990
Je...

666
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
Je... je pense que je....

667
00:40:38,020 --> 00:40:39,900
Je pense que j'ai renversé quelque chose.

668
00:40:40,210 --> 00:40:41,530
Je raccroche.

669
00:40:54,600 --> 00:40:55,380
Un chat !

670
00:40:57,020 --> 00:40:57,770
Aide!

671
00:40:57,790 --> 00:40:58,880
S'il vous plaît, aidez le chat !

672
00:40:58,910 --> 00:41:00,500
- Madame...
- Remettez-le.

673
00:41:02,150 --> 00:41:02,930
Vous pouvez lâcher prise.

674
00:41:17,020 --> 00:41:18,270
Médecin,

675
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
comment va le chat ?

676
00:41:19,640 --> 00:41:21,810
En ce moment,
le chat a perdu beaucoup de sang,

677
00:41:21,820 --> 00:41:24,000
mais notre clinique
n'a pas de sang sous la main.

678
00:41:24,020 --> 00:41:25,820
je vais passer quelques appels
et je verrai si je peux en trouver.

679
00:41:27,610 --> 00:41:28,610
Docteur...

680
00:41:31,200 --> 00:41:31,920
Maman...

681
00:41:33,040 --> 00:41:34,600
Je n'en avais pas l'intention.

682
00:41:36,010 --> 00:41:39,290
J'ai accidentellement
j'ai écrasé un chaton dans le temple.

683
00:41:41,020 --> 00:41:43,200
Calme-toi, Lom.
Ressaisis-toi.

684
00:41:44,100 --> 00:41:46,590
Ce n'est peut-être pas le cas
aussi mauvais que tu le penses, chérie.

685
00:41:46,810 --> 00:41:48,770
j'appellerai le propriétaire
de l'endroit de l'autre côté de la route.

686
00:41:48,790 --> 00:41:50,920
C'est aussi une clinique vétérinaire.

687
00:41:51,290 --> 00:41:54,390
J'ai entendu dire qu'ils couraient
quelques courses à Tak.

688
00:41:54,410 --> 00:41:56,300
Ils pourraient probablement aider, chérie.

689
00:41:58,200 --> 00:41:59,010
Très bien, maman.

690
00:42:11,200 --> 00:42:12,620
Salut, Prasitthichok,

691
00:42:12,640 --> 00:42:13,710
c'est ta maman ?

692
00:42:14,800 --> 00:42:15,910
- Vraiment ?
- Priew !

693
00:42:15,930 --> 00:42:17,990
- Whoa, hé, je regarde mon visage...
- Hé, je pense...

694
00:42:18,010 --> 00:42:20,310
- Hé, calme-toi, Prasitthichok.
- Ce vendeur de fléchettes en ballons s'intéresse à moi !

695
00:42:20,330 --> 00:42:22,480
- Calme-toi.
- Tu sais, je n'ai gagné qu'une peluche,

696
00:42:22,500 --> 00:42:24,830
mais ils m'ont donné
un, deux, trois !

697
00:42:25,900 --> 00:42:27,080
- Hé!
- Qu'en penses-tu?

698
00:42:27,900 --> 00:42:29,390
Es-tu prise, ma fille ?

699
00:42:29,470 --> 00:42:31,480
- Je suis le sexiste.
- Vas-y.

700
00:42:31,580 --> 00:42:32,430
Vous êtes sorti.

701
00:42:34,100 --> 00:42:35,600
Bonjour, papa.

702
00:42:35,610 --> 00:42:36,770
Tu ressembles à ton père...

703
00:42:39,240 --> 00:42:40,900
Qui diable est apparu dans tes rêves

704
00:42:41,180 --> 00:42:42,160
et t'a dit de t'habiller comme ça ?

705
00:42:42,350 --> 00:42:43,480
C'est Prada.

706
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
C'est aussi Loewe.

707
00:42:45,100 --> 00:42:45,790
Je n'en ai pas entendu parler.

708
00:42:46,880 --> 00:42:48,250
Regarde comment tu es habillé.

709
00:42:48,820 --> 00:42:50,010
Tes parents ne t'apprennent rien ?

710
00:42:50,030 --> 00:42:50,970
Oh, mon Dieu.

711
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
- Brutal.
- Oh mon Dieu.

712
00:42:53,080 --> 00:42:53,800
Priew,

713
00:42:54,260 --> 00:42:56,320
quels animaux... as-tu ici ?

714
00:42:56,460 --> 00:42:57,470
- Quoi, papa ? Ce sont...
- Quels animaux ?

715
00:42:57,480 --> 00:42:59,210
Mes amis. Ce sont mes amis.

716
00:42:59,230 --> 00:42:59,990
Ouais.

717
00:43:00,010 --> 00:43:00,660
Ouais.

718
00:43:00,880 --> 00:43:02,210
Celle-ci ressemble à une ancienne grenouille.

719
00:43:03,780 --> 00:43:05,310
C'est quoi cette coupe de cheveux ?

720
00:43:05,720 --> 00:43:07,000
Je pensais que tu étais une putain de robinet d'eau.

721
00:43:07,710 --> 00:43:08,890
Avez-vous déjà vu une vanne à eau ?

722
00:43:09,600 --> 00:43:11,770
Vous les enfants... habillez-vous correctement.

723
00:43:11,790 --> 00:43:12,680
J'ai compris?

724
00:43:13,510 --> 00:43:14,200
Papa,

725
00:43:15,080 --> 00:43:16,310
et ça ?

726
00:43:18,020 --> 00:43:19,450
Ne vous inquiétez pas du tout.

727
00:43:19,480 --> 00:43:20,590
Quant à Priew,

728
00:43:21,190 --> 00:43:22,410
je vais...

729
00:43:23,120 --> 00:43:25,420
prends soin d'elle.

730
00:43:26,800 --> 00:43:28,280
Prenez soin de vous d'abord.

731
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Va manger de la nourriture,

732
00:43:30,870 --> 00:43:32,480
quelque chose de nutritif, peut-être des légumes.

733
00:43:33,300 --> 00:43:34,440
Alors va te faire une grosse merde.

734
00:43:35,050 --> 00:43:36,400
Retournez à votre place.

735
00:43:36,640 --> 00:43:38,340
Ugh, pourquoi lui donnes-tu du fil à retordre ?

736
00:43:38,360 --> 00:43:40,300
je ne sais même pas
comment vous insulter encore, les enfants.

737
00:43:40,940 --> 00:43:42,600
Et pourquoi as-tu
modifie ta moto, hein ?!

738
00:43:43,400 --> 00:43:44,590
- Sergent.
- Le vôtre est décoloré ?

739
00:43:44,610 --> 00:43:45,680
- Oui?
- Certainement pas.

740
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Lieutenant,
tu as changé depuis longtemps ?

741
00:43:51,630 --> 00:43:53,370
Tout à l' heure.

742
00:43:55,420 --> 00:43:56,420
Pourquoi as-tu changé ?

743
00:43:56,620 --> 00:43:57,520
Tu étais magnifique.

744
00:43:58,020 --> 00:43:59,100
"Magnifique", mes fesses.

745
00:43:59,120 --> 00:44:01,180
Cette tenue n'était pas appropriée pour le travail.

746
00:44:07,410 --> 00:44:08,090
C'est vrai,

747
00:44:08,350 --> 00:44:10,700
il y a un stand
qui vend du jus de pastèque.

748
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
Il fait froid et rafraîchissant.

749
00:44:12,330 --> 00:44:13,790
Je t'y emmènerai. C'est mon endroit préféré.

750
00:44:14,100 --> 00:44:14,670
Tu veux venir avec ?

751
00:44:14,690 --> 00:44:16,180
- Bien sûr, sergent.
- Allez.

752
00:44:19,970 --> 00:44:21,380
Amusez-vous bien, papa.

753
00:44:21,420 --> 00:44:23,800
- Je peux venir avec ?
- Pouah ! Où vas-tu, Stephan ?!

754
00:44:32,420 --> 00:44:33,080
Lieutenant.

755
00:44:34,100 --> 00:44:34,730
Lieutenant.

756
00:44:36,440 --> 00:44:37,310
Lieutenant!

757
00:44:37,490 --> 00:44:38,600
Quoi, sergent ?

758
00:44:38,910 --> 00:44:40,100
Tu m'as fait peur.

759
00:44:42,460 --> 00:44:44,110
Vous regardiez sans même cligner des yeux.

760
00:44:45,290 --> 00:44:47,300
Que veux-tu dire par "regarder" ?

761
00:44:47,520 --> 00:44:49,100
Je n'ai même rien fait.

762
00:44:50,490 --> 00:44:51,610
Tubtim

763
00:44:52,510 --> 00:44:53,960
est plein de charme.

764
00:44:54,410 --> 00:44:55,330
Juste dans mon allée.

765
00:44:55,350 --> 00:44:56,380
De vraies mamans trayeuses.

766
00:44:56,630 --> 00:44:58,030
Quel regard.

767
00:44:58,170 --> 00:45:00,790
Bon Dieu, je suis mort.

768
00:45:02,320 --> 00:45:03,910
Il n'y a pas de femme...

769
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
plus éthéré que Maître Bulan.

770
00:45:08,010 --> 00:45:08,790
Exactement.

771
00:45:09,150 --> 00:45:10,200
Personne n'est aussi féroce

772
00:45:10,220 --> 00:45:11,420
comme Maître Bulan.

773
00:45:12,900 --> 00:45:14,090
Attention, sinon vous le renverserez.

774
00:45:17,290 --> 00:45:18,610
Voilà,

775
00:45:18,630 --> 00:45:19,880
ta plus douce,

776
00:45:19,900 --> 00:45:21,270
le plus juteux,

777
00:45:21,290 --> 00:45:23,060
smoothies à la pastèque les plus rafraîchissants.

778
00:45:23,470 --> 00:45:24,290
Ahah.

779
00:45:24,310 --> 00:45:24,950
Ahah.

780
00:45:25,110 --> 00:45:26,050
Voici.

781
00:45:26,070 --> 00:45:26,860
Ouah.

782
00:45:26,880 --> 00:45:28,140
Ce serait 100 bahts.

783
00:45:28,240 --> 00:45:29,540
Les pastèques sont chères de nos jours.

784
00:45:29,560 --> 00:45:30,710
Vous voulez aider les agriculteurs locaux ?

785
00:45:30,910 --> 00:45:31,890
Merci.

786
00:45:31,910 --> 00:45:32,670
Bien.

787
00:45:33,400 --> 00:45:34,170
Mm-hm.

788
00:45:35,510 --> 00:45:37,090
- Waouh...
- Je pars, sergent.

789
00:45:38,540 --> 00:45:39,050
Eek!

790
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
Pastèque, s'il vous plaît.

791
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
D'accord.

792
00:45:43,210 --> 00:45:43,760
Un pour moi, s'il vous plaît.

793
00:45:57,000 --> 00:45:57,840
Combien?

794
00:46:03,620 --> 00:46:05,300
Quoi que vous souhaitiez, ma très chère.

795
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Ça sent bon...

796
00:46:24,390 --> 00:46:25,320
Mais...

797
00:46:25,790 --> 00:46:28,310
pas aussi paradisiaque
comme votre parfum infusé de fleurs.

798
00:46:31,890 --> 00:46:33,410
Magnifique,

799
00:46:35,440 --> 00:46:38,830
mais pas aussi éthéré que vous, Maître.

800
00:46:42,050 --> 00:46:43,810
Tu prononces des mots
comme ceux d'un ivrogne.

801
00:46:44,230 --> 00:46:47,320
Je suppose que le sergent Piak
vous a emmené boire de l'alcool.

802
00:46:49,300 --> 00:46:51,120
Quelle liqueur, Maître ?

803
00:46:51,400 --> 00:46:52,980
Je suis de service.

804
00:46:53,440 --> 00:46:55,010
je viens de la prendre

805
00:46:55,030 --> 00:46:57,200
pour obtenir le smoothie à la pastèque de Tubtim.

806
00:46:59,300 --> 00:47:00,710
Oh... Oh, wow.

807
00:47:04,080 --> 00:47:05,220
Nous...

808
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
Nous avons fait la queue pendant si longtemps,

809
00:47:07,510 --> 00:47:08,890
et tu l'as bu assez vite.

810
00:47:08,950 --> 00:47:10,240
Arrêtez ça, sergent...

811
00:47:11,950 --> 00:47:12,520
Maître,

812
00:47:12,810 --> 00:47:15,510
J'ai emmené le lieutenant Peem au stand de Tubtim

813
00:47:15,540 --> 00:47:16,770
pour quelques smoothies à la pastèque.

814
00:47:16,800 --> 00:47:17,590
Waouh...

815
00:47:17,610 --> 00:47:18,340
Boum.

816
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
Kaboom.

817
00:47:20,380 --> 00:47:21,360
De vraies mamans trayeuses.

818
00:47:22,700 --> 00:47:23,260
Ce n'est pas...

819
00:47:23,270 --> 00:47:25,580
Ce n'est pas ce qu'il a dit
être, Maître.

820
00:47:26,300 --> 00:47:27,310
Ne soyez pas timide, lieutenant.

821
00:47:28,120 --> 00:47:29,780
Vous pouvez obtenir le yantra du Grand Charme

822
00:47:30,000 --> 00:47:31,640
du Maître pour s'en prendre à Tubtim.

823
00:47:34,400 --> 00:47:35,830
Je n'ai pas...

824
00:47:36,170 --> 00:47:37,650
faites n'importe quoi, Maître.

825
00:47:37,670 --> 00:47:39,840
Je regardais juste le yantra

826
00:47:39,860 --> 00:47:41,480
tu lui as tatoué...

827
00:47:42,020 --> 00:47:43,960
Je pensais juste que c'était beau.

828
00:47:44,400 --> 00:47:45,680
je ne voulais pas regarder

829
00:47:45,690 --> 00:47:47,920
sur ses seins ou quoi que ce soit.

830
00:47:50,670 --> 00:47:51,450
Bon sang...

831
00:47:52,080 --> 00:47:53,180
Vous n'êtes pas obligé de mentir, lieutenant.

832
00:47:53,560 --> 00:47:54,990
Ce n'est pas bien de s'allonger devant elle.

833
00:47:55,700 --> 00:47:57,290
J'ai vu à quel point tu avais l'air heureux.

834
00:48:00,590 --> 00:48:02,400
Je suppose que le lieutenant

835
00:48:03,060 --> 00:48:04,980
est avide de jus de pastèque

836
00:48:05,000 --> 00:48:08,020
des grosses pastèques sucrées de Tubtim.

837
00:48:08,140 --> 00:48:08,810
Elle est.

838
00:48:09,240 --> 00:48:10,190
Absolument, elle l'est.

839
00:48:16,810 --> 00:48:17,680
Vous rendez hommage aux images de Bouddha ?

840
00:48:17,700 --> 00:48:18,880
Prends ma place, car je suis fatigué.

841
00:48:18,890 --> 00:48:19,480
Quoi?

842
00:48:21,820 --> 00:48:22,540
Toi!

843
00:48:22,550 --> 00:48:23,700
Tu aimes vraiment ruiner

844
00:48:23,720 --> 00:48:25,440
les relations des autres, n'est-ce pas ?

845
00:48:26,260 --> 00:48:28,190
- Quoi?
- Fermez-la, sergent.

846
00:48:29,190 --> 00:48:30,090
Vous entrez ?

847
00:48:30,110 --> 00:48:31,400
Sinon, jette-le-moi.

848
00:48:31,590 --> 00:48:32,320
Quoi?

849
00:48:32,480 --> 00:48:33,800
Je taquinais juste.

850
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
Pourquoi cette humeur ?

851
00:48:46,820 --> 00:48:48,420
Tout est fait, ma tante.

852
00:48:49,010 --> 00:48:51,210
Douce Ratha, merci beaucoup

853
00:48:51,230 --> 00:48:53,640
pour avoir emmené Kord pour donner du sang.

854
00:48:53,660 --> 00:48:54,900
Tout va bien.

855
00:49:20,010 --> 00:49:21,300
Excusez-moi.

856
00:49:22,110 --> 00:49:23,110
Excusez-moi.

857
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Médecin.

858
00:49:26,300 --> 00:49:28,520
Le chat est désormais stable.

859
00:49:28,710 --> 00:49:30,240
Pendant que tu dormais,

860
00:49:30,260 --> 00:49:32,740
quelqu'un a amené
leur chat pour donner du sang.

861
00:49:34,300 --> 00:49:35,300
Veuillez m'excuser.

862
00:49:35,590 --> 00:49:36,590
Merci.

863
00:49:51,020 --> 00:49:52,810
Bon retour,

864
00:49:53,410 --> 00:49:54,410
le petit Raek Phob.

865
00:50:21,200 --> 00:50:22,540
Que s'est-il passé plus tôt...

866
00:50:22,560 --> 00:50:24,880
Priez, joignez les mains et priez.

867
00:50:24,900 --> 00:50:26,630
Il est incroyablement sacré.

868
00:50:42,800 --> 00:50:45,180
J'ai prié pour que

869
00:50:45,700 --> 00:50:47,390
il te protégerait

870
00:50:47,420 --> 00:50:49,310
de tout mal, ma très chère.

871
00:50:53,100 --> 00:50:55,500
Pourquoi prierais-tu ainsi, ma bien-aimée ?

872
00:50:56,300 --> 00:50:58,420
Je vais toujours bien.

873
00:51:01,960 --> 00:51:03,410
Et as-tu une idée

874
00:51:04,130 --> 00:51:06,400
ce qui t'attend

875
00:51:07,340 --> 00:51:09,120
en tant qu'âme sœur karmique ?

876
00:51:13,240 --> 00:51:15,400
Lom me l'a dit brièvement.

877
00:51:16,950 --> 00:51:20,500
Mais je veux entendre ta propre bouche

878
00:51:21,910 --> 00:51:24,480
ce que cela signifie pour toi

879
00:51:26,460 --> 00:51:28,610
de m'avoir comme âme sœur karmique.

880
00:51:32,020 --> 00:51:33,310
"Âmes sœurs karmiques"

881
00:51:34,300 --> 00:51:37,500
sont deux âmes qui ont joué
bonnes actions ensemble,

882
00:51:37,790 --> 00:51:40,120
favorisant le mérite et la vertu de chacun.

883
00:51:41,410 --> 00:51:43,400
Mais s'ils veulent partager une vie ensemble,

884
00:51:44,310 --> 00:51:45,900
leurs âmes doivent être liées par l'amour.

885
00:51:47,720 --> 00:51:49,310
Pour moi,

886
00:51:50,920 --> 00:51:52,500
tu réveilles les sentiments

887
00:51:53,200 --> 00:51:54,870
du désir,

888
00:51:55,900 --> 00:51:57,420
désir,

889
00:51:57,810 --> 00:51:59,110
t'inquiéter,

890
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
et la peur.

891
00:52:04,810 --> 00:52:06,910
Peur de te perdre.

892
00:52:12,140 --> 00:52:14,010
À tel point que je n'en suis pas sûr moi-même

893
00:52:14,690 --> 00:52:16,400
que ce soit avoir une âme sœur karmique

894
00:52:17,090 --> 00:52:19,600
est aussi agréable que mon père l'a déclaré.

895
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Ai-je...

896
00:52:24,600 --> 00:52:27,110
devenu ta faiblesse ?

897
00:52:30,700 --> 00:52:32,600
Avant de pouvoir partager une vie ensemble,

898
00:52:33,100 --> 00:52:35,570
nous devons surmonter bien d'autres obstacles,

899
00:52:38,540 --> 00:52:40,780
dont certains peuvent vous être fatals.

900
00:52:45,840 --> 00:52:47,700
Vous avez tout à fait le droit de décider.

901
00:52:48,750 --> 00:52:50,080
Si vous décidez

902
00:52:50,100 --> 00:52:51,310
partir,

903
00:52:51,850 --> 00:52:53,110
Je ne t'arrêterai jamais.

904
00:52:54,690 --> 00:52:56,510
je te souhaiterai

905
00:52:56,790 --> 00:52:59,330
pour trouver une âme qui vous aide.

906
00:53:00,340 --> 00:53:01,410
Je te souhaiterai du bonheur.

907
00:53:05,310 --> 00:53:06,890
Savez-vous...

908
00:53:08,140 --> 00:53:11,280
quelle bénédiction je recherchais de lui ?

909
00:53:16,290 --> 00:53:18,600
J'ai demandé ça

910
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Maître Bulan

911
00:53:23,810 --> 00:53:25,770
et moi

912
00:53:26,760 --> 00:53:30,000
puissent rester l'un à côté de l'autre pour toujours.

913
00:53:31,690 --> 00:53:34,130
Viens l'enfer ou les hautes eaux,

914
00:53:35,000 --> 00:53:38,210
puissions-nous ne jamais être séparés,

915
00:53:40,600 --> 00:53:42,660
pour nous...

916
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
sont déjà destinées à être des âmes sœurs karmiques.

917
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Je vous aime, Maître Bulan.

918
00:53:51,610 --> 00:53:52,610
Je t'aime...

919
00:53:53,920 --> 00:53:55,500
plus que quiconque.

920
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
Je...

921
00:54:08,180 --> 00:54:10,590
Chanwara Kritpirat,

922
00:54:13,000 --> 00:54:15,180
vœu solennel

923
00:54:16,080 --> 00:54:17,590
devant le Seigneur Bouddha

924
00:54:17,610 --> 00:54:19,890
et tous les êtres sacrés du royaume

925
00:54:20,810 --> 00:54:23,180
que je lierai mon cœur

926
00:54:23,200 --> 00:54:24,990
à ma bien-aimée seule.

927
00:54:26,030 --> 00:54:28,600
Quels que soient les obstacles,

928
00:54:28,720 --> 00:54:30,300
nous les combattrons ensemble

929
00:54:32,220 --> 00:54:34,400
aussi longtemps que je respirerai.

930
00:54:38,850 --> 00:54:40,400
Avant tous les êtres sacrés

931
00:54:42,500 --> 00:54:44,490
dans tout le royaume,

932
00:54:44,880 --> 00:54:46,180
Je...

933
00:54:47,220 --> 00:54:50,200
Phitcha Ruechakun,

934
00:54:51,010 --> 00:54:55,090
vœu solennel
devant tous les êtres sacrés qui

935
00:54:56,310 --> 00:54:57,710
Je...

936
00:54:58,700 --> 00:55:01,720
restera aux côtés de Maître Bulan pour toujours.

937
00:55:03,880 --> 00:55:05,480
Qu'il n'y ait pas d'obstacles

938
00:55:06,710 --> 00:55:09,110
ou périls

939
00:55:10,220 --> 00:55:13,400
jamais nous séparer, elle et moi.

940
00:55:19,300 --> 00:55:21,820
Tous les mérites que j'ai accumulés

941
00:55:22,030 --> 00:55:23,870
de mes vies passées

942
00:55:24,120 --> 00:55:25,890
à ma vie actuelle,

943
00:55:27,090 --> 00:55:29,770
Je le dédie à Maître Bulan.

944
00:55:32,200 --> 00:55:36,120
Puissiez-vous la protéger et la garder en sécurité

945
00:55:39,720 --> 00:55:42,100
aussi longtemps que je respirerai.

946
00:55:51,030 --> 00:55:52,090
Alors ça...

947
00:55:53,000 --> 00:55:54,880
est le premier sourire

948
00:55:56,000 --> 00:55:58,710
qui révèle la personne que j'aime le plus.

949
00:56:05,090 --> 00:56:06,820
Ne pleure pas, ma bien-aimée.

950
00:56:13,610 --> 00:56:15,310
je serai à tes côtés

951
00:56:16,360 --> 00:56:17,800
comme ça pour toujours.

952
00:56:20,610 --> 00:56:22,000
Je t'aime, ma chérie.

953
00:56:23,170 --> 00:56:23,900
Mm.

954
00:56:41,200 --> 00:56:43,840
- ♫Pas besoin de prendre les pilules, les pilules♫
- Oh, papa.

955
00:56:45,630 --> 00:56:48,440
Dans votre vie, avez-vous
Avez-vous déjà vu des œufs de maras ?

956
00:56:49,270 --> 00:56:50,000
Les voici,

957
00:56:50,520 --> 00:56:51,980
dans la chair,

958
00:56:52,240 --> 00:56:53,370
juste devant vos yeux, madame.

959
00:56:53,510 --> 00:56:55,210
Celui-ci, wow...

960
00:56:55,710 --> 00:56:58,210
Cette coiffure s'appelle « Queue de Gecko ».

961
00:56:58,330 --> 00:56:59,370
Celui-là porte un short court.

962
00:56:59,390 --> 00:57:00,510
Celle-ci montre son nombril.

963
00:57:00,530 --> 00:57:02,410
Celui-là... Wow !

964
00:57:02,430 --> 00:57:03,560
Face de poisson,
directement de l'étang.

965
00:57:03,690 --> 00:57:05,510
Regardez-les frayer
rendre hommage aux images de Bouddha

966
00:57:05,530 --> 00:57:06,490
et faire du mérite.

967
00:57:06,510 --> 00:57:07,480
Les voici.

968
00:57:07,640 --> 00:57:09,130
Très bien, s'il vous plaît, mesdames et messieurs,

969
00:57:09,150 --> 00:57:10,290
va te changer

970
00:57:10,310 --> 00:57:12,760
et comportez-vous de manière appropriée pour cet endroit.

971
00:57:12,780 --> 00:57:13,890
Quoi, papa ?

972
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
- Mais on vient juste d'arriver.
- Ouais.

973
00:57:15,620 --> 00:57:17,100
- Nous n'avons même pas rendu hommage.
- Exactement.

974
00:57:17,120 --> 00:57:19,110
Nous sommes si mignons, sexy et kawaii.

975
00:57:19,130 --> 00:57:20,530
- Partez maintenant.
- Voilà.

976
00:57:20,550 --> 00:57:21,420
Soyez attentif aux images.

977
00:57:21,450 --> 00:57:22,410
Très bien, nous partons.

978
00:57:22,430 --> 00:57:22,960
Aller!

979
00:57:22,980 --> 00:57:24,400
- Oh, mon... Sadhu.
- D'accord, d'accord !

980
00:57:24,420 --> 00:57:25,590
- Au revoir.
- Je pars.

981
00:57:26,410 --> 00:57:26,960
Là.

982
00:57:26,970 --> 00:57:28,880
Les enfants de nos jours.

983
00:57:28,900 --> 00:57:30,720
Pouah! Dépêchez-vous.
Je veux rentrer à la maison et me coucher.

984
00:57:30,900 --> 00:57:31,700
- Je te l'ai déjà dit, bébé,
- J'ai déjà sommeil.

985
00:57:31,710 --> 00:57:32,450
que je veux des Barbies !

986
00:57:32,460 --> 00:57:33,160
Pouah, j'ai sommeil.

987
00:57:33,170 --> 00:57:34,030
Je veux rentrer à la maison !

988
00:57:34,050 --> 00:57:35,420
Et ma Barbie ?!

989
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Qu'est-ce que c'est ?!

990
00:57:37,240 --> 00:57:38,110
Bon sang!

991
00:57:38,130 --> 00:57:39,190
Rentre chez moi avec moi.

992
00:57:39,670 --> 00:57:40,880
Mon bébé vient me chercher.

993
00:57:41,090 --> 00:57:42,090
Pouah...

994
00:57:42,700 --> 00:57:44,880
Même quelqu'un comme toi est pris.

995
00:57:45,010 --> 00:57:45,820
Allez-y !

996
00:57:46,820 --> 00:57:47,740
Rentre chez toi maintenant.

997
00:57:47,760 --> 00:57:48,910
Tu veux toujours rentrer à la maison ?!

998
00:58:09,820 --> 00:58:11,120
Les trucs que je t'ai dit de chercher,

999
00:58:12,220 --> 00:58:13,320
tu as tout eu ?

1000
00:58:38,190 --> 00:58:39,000
Monsieur,

1001
00:58:40,370 --> 00:58:42,000
est-ce la tasse du lieutenant Peem ?

1002
00:58:42,020 --> 00:58:42,920
Oui.

1003
00:58:42,940 --> 00:58:44,070
Voudriez-vous que je le jette ?

1004
00:58:44,090 --> 00:58:45,410
Très bien, d'accord.

1005
00:58:47,410 --> 00:58:49,600
Bon sang, vous avez des yeux si doux, madame.

1006
00:58:51,970 --> 00:58:53,080
Voilà,

1007
00:58:53,100 --> 00:58:55,560
la paille et la terre
Le lieutenant Peem continua son chemin.

1008
00:59:01,800 --> 00:59:03,700
Que vas-tu faire de ces choses ?

1009
00:59:11,710 --> 00:59:13,020
Je vais...

1010
00:59:13,450 --> 00:59:15,500
je te raconterai tout plus tard, petite fille.

1011
00:59:20,410 --> 00:59:21,900
Tu dois être si fatigué aujourd'hui,

1012
00:59:21,920 --> 00:59:22,790
n'est-ce pas ?

1013
00:59:52,430 --> 00:59:53,680
Faii est injoignable depuis hier soir.

1014
00:59:54,040 --> 00:59:56,250
j'ai coordonné
avec le poste de police de Mae Sot.

1015
00:59:56,270 --> 00:59:58,230
On m'a informé qu'outre Faii,

1016
00:59:58,250 --> 01:00:00,990
trois autres filles manquaient cette nuit-là.

1017
01:00:01,010 --> 01:00:02,960
En plus de secourir les victimes,

1018
01:00:03,660 --> 01:00:05,500
vous devez également capturer Krating.

1019
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
A partir de ce jour,

1020
01:00:09,350 --> 01:00:12,000
laissez le karma prendre les rênes.

1021
01:00:13,410 --> 01:00:15,200
je souhaite simplement

1022
01:00:15,700 --> 01:00:17,910
partager ma vie avec mon âme sœur karmique

1023
01:00:18,870 --> 01:00:21,390
jusqu'à ce que le destin nous sépare.

1024
01:00:37,310 --> 01:00:40,690
♫Ce n'est pas que je ne le ressens pas♫

1025
01:00:40,720 --> 01:00:44,490
♫Ce n'est pas que j'ai le cœur froid♫

1026
01:00:44,510 --> 01:00:48,120
♫Pour l'amour que tu as donné♫

1027
01:00:51,220 --> 01:00:54,520
♫C'est parce que c'est trop beau pour être vrai♫

1028
01:00:54,690 --> 01:00:58,000
♫À tel point que je doute que ce soit vrai♫

1029
01:00:58,190 --> 01:01:04,920
♫Si c'est de la poudre aux yeux,
un rêve qui persiste♫

1030
01:01:04,940 --> 01:01:10,630
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

1031
01:01:11,040 --> 01:01:17,190
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

1032
01:01:18,460 --> 01:01:23,090
♫Et si, entre nous,♫

1033
01:01:23,370 --> 01:01:28,640
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

1034
01:01:28,660 --> 01:01:32,180
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

1035
01:01:32,200 --> 01:01:37,070
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

1036
01:01:37,110 --> 01:01:42,290
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

1037
01:01:42,310 --> 01:01:48,360
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

1038
01:02:00,700 --> 01:02:04,270
♫Peux-tu me donner un peu de temps si gentiment,♫

1039
01:02:04,290 --> 01:02:07,780
♫Pour que je réfléchisse à ce que je pense ?♫

1040
01:02:07,810 --> 01:02:14,390
♫Je détesterais hésiter
quand l'amour lie♫

1041
01:02:14,520 --> 01:02:20,610
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

1042
01:02:20,630 --> 01:02:28,310
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

1043
01:02:31,410 --> 01:02:36,100
♫Et si, entre nous,♫

1044
01:02:36,310 --> 01:02:41,580
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

1045
01:02:41,710 --> 01:02:45,240
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

1046
01:02:45,350 --> 01:02:50,010
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

1047
01:02:50,190 --> 01:02:55,270
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

1048
01:02:55,290 --> 01:03:00,620
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

1049
01:03:00,640 --> 01:03:05,820
♫Dis-moi que ce n'est pas une illusion
tu as magnifiquement créé ♫

1050
01:03:05,840 --> 01:03:12,560
♫Ne laisse pas mon cœur souffrir
et j'ai mal à l'intérieur de cette cage ♫

1051
01:03:12,610 --> 01:03:19,790
♫Je ferais n'importe quoi juste pour m'échapper♫

1052
01:03:20,140 --> 01:03:24,810
♫Et si, entre nous,♫

1053
01:03:25,040 --> 01:03:30,310
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

1054
01:03:30,370 --> 01:03:33,850
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

1055
01:03:34,100 --> 01:03:38,810
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

1056
01:03:39,030 --> 01:03:44,020
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

1057
01:03:44,060 --> 01:03:50,410
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

1058
01:03:57,950 --> 01:04:02,410
♫Je ne veux pas enfermer mon cœur♫

1059
01:04:03,960 --> 01:04:07,520
♫J'aimerais que tu le saches un jour♫